◆有って地獄、無くて極楽　Atte jigoku, nakute gokuraku.
  • 解釈：お金と子供は、あればあったで苦労があるから、むしろ無い方が楽なものだという意。
  • Literal：Although there is hell, there is no paradise. The dissatisfied life is comfortable.
  • Interpretation：The dissatisfied life is comfortable.
  • 類義：有って土籠、無くて空籠。［守］
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.